OHT Translators Seal    
     
GPS

jagreen

Vertalen, bewerken, proeflezen

Dit vormt uiteraar de hoofdbrok van de aanvragen. Alle vertaalde werk wordt nauwlettend nagelezen. Alle belangrijke textformaten (zoals txt, doc(x), xls(x), rtf, pdf, odt) worden verwerkt. Bij het vertalen wordt gebruik gemaakt van CAT-tools (WordfastPro).

 

Ondertitelen

Aanmaken van ondertitelingsbestanden voor videomateriaal, met of zonder vertaling. Gewoonlijk gebeurt dit in de vorm van een afzonderlijk bestand (srt) waarin de timing is opgenomen.

 

Zetwerk, layout van boeken/brochures

Dit is de dekmantel van een heel verzameling van activiteiten. Van het maken van presentaties (Powerpoint), beeldmateriaal, grafieken en tekeningen (Illustrator en Photoshop) en het ontwerp van brochures (InDesign), tot de layout en zetwerk van volledige boeken.

Soms wordt me ook gevraagd om websites te vertalen en te reconstrueren (Fireworks, Dreamweaver).

 

Prijzen

Het is altijd heel delicaat om prijzen op een website te publiceren. Aan de andere kant hebben potentiële klanten graag een inzicht in de kostenstructuur voor ze eraan denken om een vertaler aan te spreken. Maar alles wat hieronder wordt opgesomd is slechts een heel ruwe indicatie. Er zijn zoveel variabelen in het spel dat een degelijke schatting van de kosten alleen maar mogelijk is na een grondige analyse van het uit te voeren werk.

Leven in een 'goedkoop' land - zelfs twee landen in mijn geval - en van thuis uit werken, heeft uiteraard voordelen, en daarvan geniet ook de klant.

De hieronder vermelde prijzen zijn slechts indicatief en dienen altijd door een overeenkomst tussen de partijen voor een bepaald project bevestigd te worden.

Proeflezen/bewerken: van $0.02 tot $0.05 per woord (brontaal).

Vertalen: van $0.05 tot $0.15 per woord (brontaal).

Zetwerk: van $0.03 tot $0.12 per woord (doeltaal).

Grafisch werk: tussen $20 en $30 per uur.

 

 

   

Alfons Van Hoof | 67 Rukmani Devi Rd, 11500 Negombo, Sri Lanka | +94 777 554 896 | alfons@twtrans.info
en 250 Group 12, Svay Dangkom, Siem Reap, Cambodia | +855 978 714 902