OHT Translators Seal    
     
at work
Specialisatie
Marketing en zakelijk
Economie en financeel
Wetenschappelijk
Toerisme
Boeken en zetwerk
Brontalen
Nederlands
Engels
Frans
Duits
Doeltalen
Nederlands
Engels


Professionele vertaling en Zetwerk

In 2001, na een succesvolle carrière als leraar en docent economie in België, verhuisde ik naar Sri Lanka en, te jong om met pensioen te gaan, begon als freelance vertaler te werken. Tussendoor heb ik gewerkt als inkoopmanager, persoonlijke assistent, en taalconsultant voor verschillende werkgevers, maar ben nooit gestopt freelancen. Sinds 2008 is, freelancen uitgegroeid tot mijn belangrijkste bedrijvigheid.

Tot mijn klanten mag ik diverse vertaalbureaus rekenen, evenals directe contacten, verspreid over de ganse wereld: België, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Groot-Brittannië, Denemarken, Noorwegen, de Filippijnen, Rusland, India, Pakistan, China, Thailand, Cambodja, Maleisië, Singapore, Zuid-Afrika, Chili , USA.

Ik ben trots op het leveren van kwaliteitswerk en altijd op tijd, of het nu gaat om een brief van een enkele pagina of een boek van 500 pagina's. Als indicatie of maatstaf voor kwaliteit, verwijs ik u naar mijn accreditatie op OHT, een bekende internet-based vertaalbureau, waarvoor ik bijna 1.000 projecten heb afgerond, met een algemene klanttevredenheid score van 9.9/10.

Een domein dat mij bijzonder na aan het hart ligt, is het vertalen van wetenschappelijke artikelen en non-fictie boeken, wat vaak zetwerk en drukklare afwerking (in InDesign) vereist. Variërend van boeken over gastronomie, via wiskunde en scheikunde, medische teksten, een tekst drukklaar maken, zowel voor afdruk op papier of soft-copy, is heel anders dan vertalen, en een kennisdomein dat zelden gevonden wordt bij andere vertalers.

 
 
   

Alfons Van Hoof | 67 Rukmani Devi Rd, 11500 Negombo, Sri Lanka | +94 777 554 896 | alfons@twtrans.info
en 250 Group 12, Svay Dangkom, Siem Reap, Cambodia | +855 978 714 902